تحت عنوان »رحلة في القرون المظلمة« صدرت عن E-Kutub ترجمتي لعمل الكاتب والتربوي السويسري هاينرش فيزنر«Jaromir bei den Rittern» الذي يتناول حياة القلاع الأوروبية في القرن الثاني عشر من وجهة نظر معاصرة يمثلها تلميذ شاب يبلغ من العمر 15 عامًا يقوم بزيارة إلى إحدى القلاع فيطّلع على حياة الناس فيها من جميع الجوانب وينقل لنا عاداتهم وطرائق عيشهم وتفكيرهم.

«Jaromir bei den Rittern» هو الكتاب الأول من رواية مدرسية بجزأين صدرت في ثمانينيات القرن الماضي وقُدِّمت وما زالت تُقدَّمُ كمادة للمطالعة في المدارس الابتدائية السويسرية.

يأتي »رحلة في القرون المظلمة« بعد ترجمتي لكتاب الأديبة الألمانية باربرة غيرتس»كل شيء من أجل المعركة؟« التي صدرت العام الماضي عن الدار نفسها.

وستصدر لاحقًا ترجمة الكتاب الثاني لرواية فيزنر «Jaromir in einer mittelalterlichen Stadt» الذي يتضمّن زيارة الفتى »يارومير« لإحدى المدن الأوروبية في القرن الرابع عشر، حيث سنرى غياب دَوْرِ قلاع الفرسان وأفول دورهم ودور النبلاء عامة. وسنطّلع على طبيعة التطورات الاجتماعية بعد مئة وخمسين عامًا. سنقرأ عن تطور دور المدن وعن ثورات الفلاحين والانتقال من الريف إلى المدينة، عن معتقدات الناس الخرافية ومستوى علومهم وفنونهم وإدراكهم، عن أعوام الطاعون الذي اجتاح أوروبا، عن غرابة القوانين والعقوبات، عن تطور الحرف الصناعية، عن التنظيم الإداري والسياسي للمجمتع وعاداته وتقاليده، والمزيد من غير ذلك.

وبرُغم الإِطار التخيُّلي للرواية فإنَّ محتواها يرتكزُ على مصادرَ حقيقيَّةٍ منَ القرونِ الوسطى يُدينُ بها الكاتبُ لشعراء ومُغنّي الحب الذين دوَّنوا بأعمالهم الكثيرَ مِمّا يتعلّقُ بذلكَ العصر.

تتوفر النسخة الإلكترونية على موقِعَي Google Books  & Google Play مع عينة للقراءة، بينما تتوفر النسخة الورقية على مواقع Amazon في أمريكا، بريطانيا، ألمانيا، فرنسا، إسبانيا، إيطاليا، كندا، والمكسيك، وقريبًا جدّاً على مواقع البرازيل والهند واليابان.

 للبحث على صفحات الأمازون يُرجى استخدام الرقم الدولي:  1780582714  أو 978-1780582719

للبحث عن نسخة ورقيّة من كتاب »كل شيء من أجل المعركة؟« يُرجى استخدام الرقم الدولي:

 1780581793 أو 978-1780581798

روابط النسخة الإلكترونية على موقِعَي Google Books &  Google Play